1
00:00:18,436 --> 00:00:20,812
אנו רואים לנכון להציע לך
עמלה.
2
00:00:20,813 --> 00:00:24,107
כזה שיספק לך
עם הרבה סיפוק אישי.
3
00:00:24,108 --> 00:00:27,110
חיטטתי
דרך הפרטים שלו
4
00:00:27,111 --> 00:00:28,653
כשהוא עלה למעלה.
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,239
שיחק לך כפול כל הזמן.
אני אהרוג אותו.
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,533
[כסף]
סייס מג'רי א כריסוס.
7
00:00:33,534 --> 00:00:36,453
- מה זה אומר, מר סילבר?
אולי אני אגיד לך.
8
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
אם משהו היה קורה
לה או לבנה...
9
00:00:39,957 --> 00:00:41,584
...אני אחזיק אותך באחריות.
10
00:00:43,461 --> 00:00:44,878
גברת הוקינס מתה.
11
00:00:44,879 --> 00:00:46,297
ארץ אהוי!
12
00:00:49,216 --> 00:00:51,302
לא הרגתי את האלמנה.
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,602
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
14
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
[ג'ים]
סייס מג'רי א כריסוס.
15
00:01:31,425 --> 00:01:33,761
מה זה אומר,
מר סילבר?
16
00:01:35,346 --> 00:01:40,475
מר סילבר, אני מתפלל
אתה מתאים את נשמתך לגן עדן.
17
00:01:40,476 --> 00:01:43,813
ולהתאים את שלך לשיפוט,
קפטן סמולט.
18
00:01:48,692 --> 00:01:50,528
[ג'ים]
רק אתה יודע את התשובה.
19
00:01:53,989 --> 00:01:55,783
לא הרגתי את האלמנה.
20
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
שלח אותו הלאה.
21
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
[נגינת תופים]
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,551
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
23
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
[נהמות]
24
00:02:28,232 --> 00:02:29,941
עצור!
25
00:02:29,942 --> 00:02:30,901
[מתנשפים]
26
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
קפטן סמולט,
אני מאמין לכל גבר
27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
יש את הזכות
לשימוע הוגן.
28
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
לפי החוקים
של בריטניה הגדולה.
29
00:02:44,623 --> 00:02:48,168
אחרת, מי אנחנו שנטיף
קודים של צדק למישהו?
30
00:02:50,796 --> 00:02:54,008
יש לשפוט את מר סילבר
כשאנחנו חוזרים לחופי הבית.
31
00:02:54,758 --> 00:02:57,093
היכן יקבע בית משפט
שהרג את אמא שלי.
32
00:02:57,094 --> 00:02:59,262
[צוות ממלמל]
33
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
ואיזה איש כאן ישלם...
34
00:03:02,308 --> 00:03:03,725
- ...עם חייו.
- מאסטר הוקינס,
35
00:03:03,726 --> 00:03:05,643
אתה לא במצב--
- אני בכל תפקיד,
36
00:03:05,644 --> 00:03:06,604
קפטן.
37
00:03:08,981 --> 00:03:10,608
אני לא, מר גרהם?
38
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
[אהרון]
תעשה מה שהילד אומר.
39
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
תן למר סילבר לקחת למטה.
40
00:03:40,262 --> 00:03:43,724
[מוזיקה דרמטית]
41
00:03:59,031 --> 00:04:02,826
[מוסיקת נושא מתוחה]
42
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
[מוזיקה רפלקטיבית]
43
00:05:05,764 --> 00:05:08,850
[אהרון] כל הכבוד, רבותי.
מעבר בטוח למטען שלנו.
44
00:05:08,851 --> 00:05:11,644
עכשיו הכינו את זה
לפריקה.
45
00:05:11,645 --> 00:05:13,563
[גבר]
בסדר. טוב שם, אדוני.
46
00:05:13,564 --> 00:05:15,315
תודה לך.
47
00:05:29,413 --> 00:05:31,664
השתמשת באמי, מר גרהם.
48
00:05:31,665 --> 00:05:32,957
כשהיא ניסתה להשתמש בי.
49
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
שיקרת לנו
מההתחלה.
50
00:05:34,209 --> 00:05:35,585
כמוך אלי.
51
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
אוֹמֶנֶת? בס?
52
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
עכשיו, ג'ים.
53
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
יש לי עסקים בחוף
54
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
וצריך לעזוב את הכלי הזה
ליום או יומיים.
55
00:05:49,767 --> 00:05:51,934
הצוות חושב
יש לך את המפה
56
00:05:51,935 --> 00:05:55,605
בהיעדרי, אני לא יכול לשקול
הבטיחות שלך עם תחתית נחושת.
57
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
לדעתי הכי טוב
אתה בא איתי.
58
00:06:02,237 --> 00:06:03,571
מסקווייר לייבסי,
59
00:06:03,572 --> 00:06:05,406
נשלח ארבעה ימים
לפני שעזבנו את בריסטול.
60
00:06:05,407 --> 00:06:06,742
לאדמירליות.
61
00:06:11,205 --> 00:06:13,289
אה.
62
00:06:13,290 --> 00:06:15,918
אני לא אעזוב את הכלי הזה
עד שאדע מי אתה.
63
00:06:19,046 --> 00:06:21,339
[אהרון] לפני שנצא להפלגה,
זומנתי לאדמירליות
64
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
והציע עמלה.
65
00:06:24,093 --> 00:06:27,762
אתה רוצה שארכוש את המפה
של בס הוקינס הזו,
66
00:06:27,763 --> 00:06:30,765
לאחזר את זה של פלינט
אוצר, ואז?
67
00:06:30,766 --> 00:06:33,142
תפנה את הכספים
לסנט דומינג.
68
00:06:33,143 --> 00:06:36,521
האי הזה מכיל
למעלה מחצי מיליון עבדים.
69
00:06:36,522 --> 00:06:38,272
ואנחנו מאמינים
70
00:06:38,273 --> 00:06:40,024
הם עלולים לעלות
71
00:06:40,025 --> 00:06:42,111
אם המלך הצרפתי ייפול,
שיכול להיות מחר.
72
00:06:43,195 --> 00:06:45,321
פצע כזה
לכלכלה הצרפתית
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,573
ייחשב...
74
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
יתרון
לאינטרס של בריטניה הגדולה.
75
00:06:51,537 --> 00:06:54,789
יש שמועות,
מיתוסים אולי,
76
00:06:54,790 --> 00:06:58,084
שלעבדים האלה יש מנהיג.
77
00:06:58,085 --> 00:06:59,919
[אפלבי]
גבר, מודיעים לנו,
78
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
של חומר כלשהו
ויכולת.
79
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
- אדם מסוכן.
- מקנדל.
80
00:07:07,010 --> 00:07:11,098
כמובן, אם משהו מזה
היה אמור לצאת לאור...
81
00:07:12,307 --> 00:07:15,977
אז האדמירליות תעשה זאת
להתנער מההתאחדות שלנו.
82
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
ובכן, שלטו בבריטניה, רבותי.
83
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
זו המשימה שלי,
למצוא ולסייע למקנדל.
84
00:07:23,193 --> 00:07:25,027
הוא לא מיתוס, ג'ים.
85
00:07:25,028 --> 00:07:26,779
הוא שם עכשיו,
עושים הכנות
86
00:07:26,780 --> 00:07:28,489
למהפכה.
87
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
מה בדיוק עושים
אתה רוצה ממני?
88
00:07:31,910 --> 00:07:34,370
עשיתי חוזה עם
את אמא שלך. עשרה אחוזים כל אחד.
89
00:07:34,371 --> 00:07:35,538
אתה לא יודע כלום
על אמא שלי.
90
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
עשרה אחוזים כל אחד.
91
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
אני יודע את זה.
92
00:07:41,879 --> 00:07:44,255
אמא שלך לא תרצה
אתה יושב במטבח,
93
00:07:44,256 --> 00:07:47,717
מאפשר את אובדנה
לשחוק את רוחך.
94
00:07:47,718 --> 00:07:49,385
היא תרצה אותך
שם בחוץ, כמוה,
95
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
לרקוד על קצה סכין.
96
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
[מפץ חזק]
97
00:07:52,556 --> 00:07:54,015
רבותי, זהירות!
98
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
סליחה, מר גרהם.
אני מצטער, אדוני.
99
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
מה יש לך שם?
100
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
המעבר שלנו לשטח האויב.
101
00:08:07,613 --> 00:08:10,991
[מוזיקה מרגשת]
102
00:08:31,261 --> 00:08:33,429
מסייה אהרון גרהם.
103
00:08:33,430 --> 00:08:35,431
[אהרון]
אוליבייה דסקל.
104
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
{\an8}[בצרפתית]
105
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
[באנגלית]
שים עין על האיש שלו.
106
00:08:39,770 --> 00:08:42,396
או שאני צריך לומר,
מסייה המושל?
107
00:08:42,397 --> 00:08:46,192
החובה קראה, אני פשוט עונה.
אתה נראה טוב, ידידי.
108
00:08:46,193 --> 00:08:48,778
אתה מבוגר יותר,
אבל אני חושב שאתה משגשג.
109
00:08:48,779 --> 00:08:49,654
כן, כמוך, ידידי.
110
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
[שניהם צוחקים]
111
00:08:52,824 --> 00:08:54,450
צ'ארלס, טוב לראות אותך גם.
112
00:08:54,451 --> 00:08:57,662
הסנטימנטים הם לגמרי
הדדי, מסייה גרהם.
113
00:08:57,663 --> 00:08:59,705
אה. אפשר להציג,
מאסטר ג'יימס הוקינס,
114
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
החניך האמין שלי.
115
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
ההגעה שלך היא
בזמן ללא דופי,
116
00:09:02,709 --> 00:09:05,586
נושא את המפואר הזה,
איך אתה אומר...
117
00:09:05,587 --> 00:09:07,838
- אה. אוֹצָר.
- אכן.
118
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
הו, צ'ארלס, לפני שאשכח.
119
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
ניירות הייבוא שלי.
120
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
תסתכל על אלה, אם כך
לשלוח אותם לבית המכס.
121
00:09:16,265 --> 00:09:17,682
איש טוב.
122
00:09:17,683 --> 00:09:19,850
אתה יודע מה?
אני מארח כינוס צנוע
123
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
- הערב.
- אה.
124
00:09:21,270 --> 00:09:24,063
אנא הצטרפו אלינו, שניכם,
ולהישאר ללילה.
125
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
אני מתעקש.
126
00:09:25,983 --> 00:09:28,484
במקרה כזה,
זה יהיה הכבוד שלנו, אוליבייה.
127
00:09:28,485 --> 00:09:29,902
אנחנו נחשוף את האוצר.
128
00:09:29,903 --> 00:09:32,321
יהיה לי
הוכנו חדרי אירוח.
129
00:09:32,322 --> 00:09:33,657
- ממ.
- עכשיו בוא.
130
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
יש פרשיות
הייתי מדבר איתך.
131
00:09:37,703 --> 00:09:39,829
אבל לא כאן.
132
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
[אהרון]
אתה מסקרן אותי, אוליבייה.
133
00:09:54,136 --> 00:09:56,888
- [צווחן]
- [כנפיים מתנופפות]
134
00:10:04,021 --> 00:10:05,647
תודה לך, מר בייקר.
135
00:10:06,940 --> 00:10:09,900
אתה לא בחופשת החוף,
לשרוף את הנר?
136
00:10:09,901 --> 00:10:11,569
יש לנו הזמנה
לרכוב עוגן
137
00:10:11,570 --> 00:10:13,571
עד מר גרהם
מנקה כניסה
138
00:10:13,572 --> 00:10:15,114
איתם
הרשויות הצרפתיות.
139
00:10:15,115 --> 00:10:16,741
מר גרהם הוא
על סן דומינג?
140
00:10:16,742 --> 00:10:18,576
זה מספיק
ממך, מר סילבר.
141
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
כן.
142
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
והוא לקח את ג'ים הוקינס
גם איתו.
143
00:10:25,917 --> 00:10:27,918
מפת קפטן פלינט
נשרפו
144
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
על ידי האלמנה
בחזרה באנגליה.
145
00:10:30,797 --> 00:10:33,717
אבל לא לפני כן
היא הכינה עותק.
146
00:10:37,054 --> 00:10:39,848
לא על נייר או קלף.
147
00:10:44,144 --> 00:10:47,898
לילד יש את כוח השטן
לזכור, לא?
148
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
העותק של האמת
ומפה נאמנה
149
00:10:51,318 --> 00:10:53,402
של קפטן פלינט...
150
00:10:53,403 --> 00:10:57,741
להיקבר
במוחו של ג'ים הוקינס.
151
00:10:58,992 --> 00:11:03,246
אנחנו צריכים להשתלט,
או שהאוצר אבד.
152
00:11:04,748 --> 00:11:06,333
[מוזיקה דרמטית]
153
00:11:10,504 --> 00:11:14,423
האם אתה מוערך
מההתפתחויות בצרפת?
154
00:11:14,424 --> 00:11:18,761
השותפים שלי בפריז,
הם... מדווחים על חוסר שביעות רצון.
155
00:11:18,762 --> 00:11:20,638
כן, בלשון המעטה.
156
00:11:20,639 --> 00:11:22,139
איך המצב כאן?
157
00:11:22,140 --> 00:11:24,058
ובכן, למרות
מה שאתה עשוי לשמוע,
158
00:11:24,059 --> 00:11:25,643
ידי השדה שלנו...
159
00:11:25,644 --> 00:11:28,104
בתמורה לעמלם,
הם מקבלים אוכל,
160
00:11:28,105 --> 00:11:30,106
מחסה והגנה.
161
00:11:30,107 --> 00:11:31,941
ואם הם יראו הבטחה,
162
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
חינוך.
163
00:11:35,445 --> 00:11:37,655
אבל חירות,
164
00:11:37,656 --> 00:11:39,198
המוח שלהם לא מוכן.
165
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
[אהרון] וצריך
המלך בפריז נופל?
166
00:11:42,577 --> 00:11:44,453
ובכן, אתה בטוח
אתה יכול להכיל
167
00:11:44,454 --> 00:11:47,081
כל מרד
על סן דומינג?
168
00:11:47,082 --> 00:11:50,335
זיהינו
המנהיג, מקנדל.
169
00:11:52,337 --> 00:11:55,799
תהיו בטוחים,
הוא לא יחזיק את הראש הרבה זמן.
170
00:11:57,717 --> 00:11:59,385
- [מצחקק]
- [צ'ארלס] מסייה.
171
00:11:59,386 --> 00:12:03,639
מאז האירוע של הערב הוא
בעל אופי רשמי,
172
00:12:03,640 --> 00:12:07,601
אני יכול להמליץ על אנרי ואשור
בכיכר דופין?
173
00:12:07,602 --> 00:12:10,146
הוא החייט הטוב ביותר של לה קאפ.
174
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
אה, תודה לך, צ'רלס.
175
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
[אהרון] Merci beaucoup.
176
00:12:21,658 --> 00:12:23,617
סנט דומינג,
177
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
הסינגל
השטח העשיר ביותר על פני כדור הארץ,
178
00:12:26,246 --> 00:12:29,248
מה שתורם
יותר לאוצר הצרפתי
179
00:12:29,249 --> 00:12:30,708
ומכונת המלחמה הצרפתית
180
00:12:30,709 --> 00:12:32,168
מכל מחלקה אחרת.
181
00:12:32,169 --> 00:12:35,504
כי סן דומינג
מייצר סוכר,
182
00:12:35,505 --> 00:12:37,506
ולקצור
ולעבד סוכר,
183
00:12:37,507 --> 00:12:39,675
אחד צריך מה?
184
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
- עבדים.
-בדיוק.
185
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
הם זיהו את מקנדל?
186
00:12:46,016 --> 00:12:48,559
[נאנח]
מוקדם מהצפוי.
187
00:12:48,560 --> 00:12:52,272
וזו הסיבה שאנחנו חייבים למצוא אותו
לפני שדסקל עושה זאת.
188
00:12:53,148 --> 00:12:58,110
הנה אנחנו כאן.
אז, תגיד לי, למה אנחנו כאן?
189
00:12:58,111 --> 00:13:01,363
מומלץ על ידי צ'ארלס.
190
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
ו?
191
00:13:04,534 --> 00:13:05,826
ניירות הייבוא שלך.
192
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
כן, העיתונים מודיעים לצ'ארלס
193
00:13:08,038 --> 00:13:10,247
שאני מודע
מהאסוציאציות הבלתי חוקיות שלו,
194
00:13:10,248 --> 00:13:11,999
שאני כאן
לעזור למקנדל,
195
00:13:12,000 --> 00:13:14,043
וזה
אם הוא לא שיתף פעולה,
196
00:13:14,044 --> 00:13:17,046
הייתי מודיע לאדונו
של אותן עמותות
197
00:13:17,047 --> 00:13:19,715
והנאמנות האמיתית שלו.
198
00:13:19,716 --> 00:13:22,885
אתה מבין, ג'ים, יש הרבה יותר
למסחר ולמסחר
199
00:13:22,886 --> 00:13:25,554
מאשר פשוט לקנות
ומכירת סחורה.
200
00:13:25,555 --> 00:13:27,307
[מצחקק]
201
00:13:29,100 --> 00:13:33,063
[מוזיקה מותחת]
202
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
[קריעת בד]
203
00:13:54,584 --> 00:13:55,876
[נושפת]
204
00:13:55,877 --> 00:13:57,379
אתה נמצא במעקב.
205
00:13:58,421 --> 00:14:00,422
אנשיו של דסקל נמצאים בחוץ.
206
00:14:00,423 --> 00:14:01,590
אני יודע.
אמרתי לצ'ארלס שאני לא יכול.
207
00:14:01,591 --> 00:14:03,759
סערה מגיעה.
208
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
פריז מתחילה לעורר.
209
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
אם מקנדל לא מוכן,
הוא ייכשל.
210
00:14:08,265 --> 00:14:11,642
אבל לארגן פגישה
ייקח זמן.
211
00:14:11,643 --> 00:14:12,602
עַד מָתַי?
212
00:14:14,062 --> 00:14:15,939
כמה שעות, אולי.
213
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
אני עלול לשכוח את זה כאן היום.
214
00:14:23,863 --> 00:14:25,240
אם אני עושה...
215
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
אני אאכל
בבית המושל
216
00:14:29,494 --> 00:14:30,620
הערב הזה.
217
00:14:35,792 --> 00:14:37,002
טוב מאוד.
218
00:14:40,130 --> 00:14:41,381
{\an8}[בצרפתית]
219
00:14:42,799 --> 00:14:44,508
אני חייב לזייף
220
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
ג'נטלמן
של הרשע הצעיר הזה.
221
00:14:47,137 --> 00:14:50,472
{\an8}[בצרפתית]
222
00:14:50,473 --> 00:14:52,017
ממ. הממ.
223
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
{\an8}[בצרפתית]
224
00:14:55,520 --> 00:14:58,022
{\an8}זה ייקח הר
של עבודה, מסייה.
225
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
[הנרי] למטה, בבקשה.
226
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
[מדבר צרפתית]
227
00:15:07,449 --> 00:15:10,493
[רביעיית מיתרים מנגנת
מוזיקה קלאסית]
228
00:15:31,139 --> 00:15:33,891
בסדר. כתפיים למעלה,
חניך צעיר.
229
00:15:33,892 --> 00:15:35,226
גב ישר.
230
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
אמא שלך תהיה
גאה מאוד עכשיו, ג'ים.
231
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
[המוזיקה ממשיכה]
232
00:16:32,242 --> 00:16:35,244
{\an8}[מדבר צרפתית]
233
00:16:35,245 --> 00:16:37,287
{\an8}מסייה אהרון גרהם,
מאסטר ג'יימס הוקינס,
234
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
{\an8}אשתי המקסימה אלואיז.
235
00:16:39,249 --> 00:16:42,168
{\an8}[בצרפתית]
236
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
[הסוללות]
והבת שלי, אמלי.
237
00:16:48,425 --> 00:16:50,509
[גרהם]
מדמואזל.
238
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
החניך הצעיר שלי,
מאסטר ג'יימס הוקינס.
239
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
ג'יימס, שמח לפגוש אותך.
240
00:16:58,101 --> 00:17:00,144
שלום.
241
00:17:00,145 --> 00:17:01,770
[צלצול פעמון]
242
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
{\an8}[בצרפתית]
243
00:17:08,445 --> 00:17:09,611
נתראה בארוחת הערב?
244
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
אני מקווה שכן.
245
00:17:14,993 --> 00:17:16,744
למד בפריז
246
00:17:16,745 --> 00:17:19,288
ולהציג ב
ורסאי בעונה הקרובה.
247
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
פוליטיקה מאפשרת.
248
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
הרבה מעבר למצפן
של בן פונדקאי.
249
00:17:25,086 --> 00:17:27,838
אה. זה נאמר,
250
00:17:27,839 --> 00:17:30,174
החליפה יושבת טוב
251
00:17:30,175 --> 00:17:32,593
והעולם הזה
מעודד יזמות.
252
00:17:32,594 --> 00:17:35,054
פשוט תהיה עצמך.
ג'ימס הוקינס מספיק.
253
00:17:47,150 --> 00:17:49,318
[אנשים מוחאים כפיים]
254
00:17:49,319 --> 00:17:51,195
{\an8}Chers amis.
255
00:17:51,196 --> 00:17:54,324
{\an8}[בצרפתית]
256
00:18:06,920 --> 00:18:08,337
Merci beaucoup, אוליבייה.
257
00:18:08,338 --> 00:18:10,464
כן, באמת אוצר.
258
00:18:10,465 --> 00:18:13,717
מה שנשאתי
מהעולם הישן לחדש
259
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
כסמל
של איגרות החוב הפורעות
260
00:18:15,762 --> 00:18:18,348
של אמון ונאמנות
בין האומות הגדולות שלנו.
261
00:18:20,266 --> 00:18:23,102
{\an8}[בצרפתית]
262
00:18:24,521 --> 00:18:27,356
זגג להוד מלכותו
המלך ג'ורג',
263
00:18:27,357 --> 00:18:30,275
אני נותן לך את בריטניה הגדולה
במיטבו.
264
00:18:30,276 --> 00:18:34,154
[מוזיקה עולה]
265
00:18:34,155 --> 00:18:38,493
- [אנשים אוה-ינג]
- [מוחא כפיים]
266
00:18:42,872 --> 00:18:47,209
[מוזיקה מתוחה]
267
00:18:47,210 --> 00:18:49,378
מג. מג.
268
00:18:49,379 --> 00:18:51,088
המפה נמצאת בראשו של ג'ים.
- מה?
269
00:18:51,089 --> 00:18:53,590
הוא עם גרהם על האי.
המפה נמצאת בראשו של ג'ים.
270
00:18:53,591 --> 00:18:55,551
- בסדר.
- גרהם חטף את ג'ים.
271
00:18:55,552 --> 00:18:57,428
עכשיו זה הזמן לפעול.
272
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
[מוזיקה מרגשת]
273
00:19:21,452 --> 00:19:24,873
[פטפוט רך]
274
00:19:25,623 --> 00:19:27,584
מעדן כאן
בסן דומינג.
275
00:19:36,843 --> 00:19:39,177
מסייה, עזבת את זה
אצל החייטים.
276
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
כֵּן. תודה רבה לך.
277
00:19:58,656 --> 00:20:02,285
- [אישה דוברת צרפתית]
- [צוחק]
278
00:20:21,137 --> 00:20:23,764
[מדבר צרפתית]
279
00:20:23,765 --> 00:20:26,558
סליחה, אני לא מדבר צרפתית.
280
00:20:26,559 --> 00:20:28,685
אני חושב שאתה נראה
יפה מאוד בחליפה שלך.
281
00:20:28,686 --> 00:20:30,479
מרסי, מדמואזל.
282
00:20:30,480 --> 00:20:32,147
Avec plaisir.
283
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
דשינג, כמו מר גרהם.
284
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
אני חושב שהוא יצליח
העתיד שלך מאוד מזהיר.
285
00:20:38,321 --> 00:20:40,572
[ג'ים מלגלג]
286
00:20:40,573 --> 00:20:43,868
ואתה?
אתה הולך לפריז?
287
00:20:45,370 --> 00:20:47,120
אוי.
288
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
אני אוהב את סן דומינג.
289
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
זה הכי הרבה
מקום יפה על פני כדור הארץ.
290
00:20:52,335 --> 00:20:54,586
אולי הכי טוב.
291
00:20:54,587 --> 00:20:56,798
שמעתי פה דיבורים על צרות.
292
00:20:57,757 --> 00:21:00,509
אני בטוח
אבא שלי יכול למיין את זה.
293
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
אני יודע שהוא יעשה זאת.
294
00:21:03,346 --> 00:21:05,055
אבל אתה?
295
00:21:05,056 --> 00:21:07,182
אתה רחוק מאוד
מהבית שלך, לא?
296
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
- הבית שלי?
- ממ.
297
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
אני לא יודע איפה זה.
298
00:21:15,358 --> 00:21:16,776
לא עוד.
299
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
אמא שלי מתה.
300
00:21:27,120 --> 00:21:28,538
שלושה ימים עברו.
301
00:21:30,206 --> 00:21:34,419
[מוזיקת מיתרים רגשית מתנגנת]
302
00:21:49,392 --> 00:21:51,059
[צעדים מתקרבים]
303
00:21:51,060 --> 00:21:52,437
[אישה] אמלי!
304
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
{\an8}[בצרפתית]
305
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
נתראה מחר?
306
00:22:17,086 --> 00:22:18,087
אני לא יודע.
307
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
זריעת זרעים של אי שקט
308
00:22:29,849 --> 00:22:32,726
עם דיבורים על מפות
ואוצר.
309
00:22:32,727 --> 00:22:35,395
אני רואה התנהלות כזו
מורד, אדוני.
310
00:22:35,396 --> 00:22:36,481
[כסף] קפטן.
311
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
יהיה המוח
של ג'ים הוקינס
312
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
איזה נמלים
המפה של קפטן פלינט.
313
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
שם.
314
00:22:52,789 --> 00:22:55,499
אחרי שמכרו אותי
מג'מייקה העתיקה
315
00:22:55,500 --> 00:22:57,876
כשהייתי
אבל בן שש,
316
00:22:57,877 --> 00:23:02,130
עשר שנים בשיעבוד,
הייתי בסן דומינג.
317
00:23:02,131 --> 00:23:04,132
משורשר בברזלים.
318
00:23:04,133 --> 00:23:09,097
כבול על פי
כי אני לא נכנע לאיש.
319
00:23:11,891 --> 00:23:14,768
ראיתי ילדים מפסידים
ידיים וזרועות
320
00:23:14,769 --> 00:23:18,146
בהם מכונות דיש.
321
00:23:18,147 --> 00:23:21,692
גברים ממוסמרים
לקרקע לספורט.
322
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
ראיתי נשים.
323
00:23:28,074 --> 00:23:29,659
בנות...
324
00:23:35,331 --> 00:23:36,833
אה, טוב.
325
00:23:38,042 --> 00:23:40,460
ג'ים הוקינס יהיה קשור
לחברה
326
00:23:40,461 --> 00:23:43,004
של מר אהרון גרהם
שם
327
00:23:43,005 --> 00:23:45,841
איתם מועדף
הסדרים איתם צרפתית.
328
00:23:45,842 --> 00:23:48,176
אז מי לומר לו לא
מנסה לשוטט במפה
329
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
מהמוח של ג'ים?
330
00:23:49,679 --> 00:23:52,347
וכשהוא יעשה זאת,
הילד הקטן הזה יהיה
331
00:23:52,348 --> 00:23:53,765
מת כמו אמו.
332
00:23:53,766 --> 00:23:55,851
ומר גרהם,
333
00:23:55,852 --> 00:23:58,770
הוא יסתכסך עם ספינה
לקחת אותו לאי השלד
334
00:23:58,771 --> 00:24:00,522
ויש
כסף של קפטן פלינט
335
00:24:00,523 --> 00:24:02,691
הכל לעצמו
והשועלים הצרפתיים שלו.
336
00:24:02,692 --> 00:24:06,070
- [מג] אתם מבינים, בחורים?
- [צוות רוטן]
337
00:24:07,697 --> 00:24:09,990
האוצר חייב להיות
התאושש וחזר
338
00:24:09,991 --> 00:24:12,034
- לאוצר הבריטי.
- כן!
339
00:24:13,619 --> 00:24:17,038
מוענק לצדיקים
אחיזה של המלך ג'ורג'.
340
00:24:17,039 --> 00:24:19,207
אלוהים יברך אותו נפש תופת.
341
00:24:19,208 --> 00:24:21,836
[צוות צוחק]
342
00:24:27,341 --> 00:24:29,092
הצילו את ג'ים הוקינס, אדוני!
343
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
- [צוות] כן!
- הצילו את ג'ים הוקינס!
344
00:24:31,721 --> 00:24:33,221
[צוות] הצילו את ג'ים הוקינס!
345
00:24:33,222 --> 00:24:34,598
הצילו את ג'ים הוקינס!
346
00:24:34,599 --> 00:24:36,099
[צוות] הצילו את ג'ים הוקינס!
347
00:24:36,100 --> 00:24:37,517
הצילו את ג'ים הוקינס!
348
00:24:37,518 --> 00:24:39,102
[צוות] הצילו את ג'ים הוקינס!
349
00:24:39,103 --> 00:24:40,729
הצילו את ג'ים הוקינס!
350
00:24:40,730 --> 00:24:42,522
[צוות] הצילו את ג'ים הוקינס!
351
00:24:42,523 --> 00:24:46,401
הצילו את ג'ים הוקינס!
הצילו את ג'ים הוקינס!
352
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
- [שורקות]
- [מזמורים נעצרים]
353
00:24:55,745 --> 00:24:59,207
[מוזיקה מתוחה]
354
00:25:08,132 --> 00:25:11,135
אנחנו נטיל
אתה נסחף, קפטן.
355
00:25:13,846 --> 00:25:16,933
זה רק
הצדק הבריטי שלך.
356
00:25:19,852 --> 00:25:22,771
העולם הזה
מר גרהם עושה
357
00:25:22,772 --> 00:25:25,107
באינטרס הלאומי שלך...
358
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
זה לא מקום
לאדם ישר.
359
00:25:31,113 --> 00:25:34,366
- [כסף] הצילו את ג'ים הוקינס!
- [צוות] הצילו את ג'ים הוקינס!
360
00:25:34,367 --> 00:25:35,742
[כסף] הצילו את ג'ים הוקינס!
361
00:25:35,743 --> 00:25:37,244
[צוות] הצילו את ג'ים הוקינס!
362
00:25:37,245 --> 00:25:38,703
הצילו את ג'ים הוקינס!
363
00:25:38,704 --> 00:25:40,538
[צוות] הצילו את ג'ים הוקינס!
364
00:25:40,539 --> 00:25:43,458
- [דפוק]
- [מדבר צרפתית]
365
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
[אדם] כולנו בסכנה!
366
00:25:44,961 --> 00:25:47,964
[גברים צועקים בצרפתית]
367
00:25:50,174 --> 00:25:52,384
אנחנו נתפוס
מקנדל המדמם.
368
00:25:52,385 --> 00:25:55,804
אמרת את זה בעבר.
אבל איך, אוליבייה, איך?
369
00:25:55,805 --> 00:25:57,765
אף אחד אפילו לא יודע מי הוא.
370
00:25:59,934 --> 00:26:02,645
{\an8}[דובר צרפתית]
371
00:26:18,869 --> 00:26:21,079
ובו זמנית,
372
00:26:21,080 --> 00:26:24,082
כך שלא יכולה להיות אזהרה
סימן לאחרים.
373
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
אתה מבין, ידידי,
הם יובילו אותנו למקנדל.
374
00:26:27,253 --> 00:26:30,588
המוח שלנו הוא יותר
מתקדמים מהעבדים.
375
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
אנחנו ננצח.
376
00:26:32,341 --> 00:26:33,717
[דפוק]
377
00:26:33,718 --> 00:26:35,010
הנה, כאן.
378
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
שנן את הרשימה הזו עכשיו.
379
00:26:39,348 --> 00:26:42,350
ובכן, אוליבייה, mes amis,
380
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
אני חושש
החניך הצעיר שלי ואני
381
00:26:44,687 --> 00:26:45,854
חייב לפרוש
לערב.
382
00:26:45,855 --> 00:26:48,481
אבל אני יכול לישון
טוב הערב...
383
00:26:48,482 --> 00:26:51,359
[הדהוד לחישה]
384
00:26:51,360 --> 00:26:53,111
[אהרון] ואני אעשה
להודיע לממשלה שלי,
385
00:26:53,112 --> 00:26:55,363
אנחנו בטוחים בעצמנו
סן דומינג
386
00:26:55,364 --> 00:26:57,866
נשאר נאמן
לכתר הצרפתי
387
00:26:57,867 --> 00:27:00,744
וצריך לתמוך בו
בכל מחיר. כָּאן.
388
00:27:00,745 --> 00:27:03,872
- Vive Saint-Domingue.
- Vive Saint-Domingue.
389
00:27:03,873 --> 00:27:06,375
[משקפיים מצלצלות]
390
00:27:07,960 --> 00:27:10,087
רגע, לאן אתה הולך?
391
00:27:14,925 --> 00:27:16,676
La Tombe du Nereus.
392
00:27:16,677 --> 00:27:18,178
קברו של ניראוס,
393
00:27:18,179 --> 00:27:20,222
איפה אנחנו נפגשים
עם מקנדל.
394
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
אתה מוכן?
395
00:27:31,359 --> 00:27:32,567
אני מוכן.
396
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
אה. לְהַרִים.
397
00:27:39,325 --> 00:27:40,785
אין כאן מלכותיים.
398
00:27:44,246 --> 00:27:46,707
[פטפוט רך]
399
00:27:56,759 --> 00:27:58,928
[פטפוט נעצר]
400
00:28:02,306 --> 00:28:05,101
{\an8}[בצרפתית]
401
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
[פטפטת קורות חיים]
402
00:28:39,802 --> 00:28:41,636
תגיד כלום,
אבל תעקוב אחריי.
403
00:28:41,637 --> 00:28:44,723
[מוזיקה מתוחה]
404
00:29:11,876 --> 00:29:14,002
הסערה הזו שאתה מדבר עליה,
405
00:29:14,003 --> 00:29:17,172
מתי זה עלול להגיע לקרקע,
מר גרהם?
406
00:29:17,173 --> 00:29:18,965
בְּקָרוּב.
407
00:29:18,966 --> 00:29:20,884
אבל לא מוקדם מדי, אני מקווה.
408
00:29:20,885 --> 00:29:22,886
פריז סוערת.
409
00:29:22,887 --> 00:29:25,472
המאסטרים מתכוננים למלחמה.
410
00:29:25,473 --> 00:29:28,516
כדי להביס אותם, אתה צריך נשק,
אבל חסר לך הכספים.
411
00:29:28,517 --> 00:29:30,143
ותגיד לי,
עושה הממשלה שלך
412
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
להחשיב אותי ראוי
של כספים כאלה?
413
00:29:33,522 --> 00:29:35,148
כן, כן.
414
00:29:35,149 --> 00:29:38,067
[מקנדל] ומה לעשות
הכספים האלה באמת רוכשים?
415
00:29:38,068 --> 00:29:40,820
מלחמה על האי הזה?
416
00:29:40,821 --> 00:29:43,364
המטעים בוערים?
417
00:29:43,365 --> 00:29:45,534
מה שפוגע בכלכלה הצרפתית.
418
00:29:48,746 --> 00:29:50,873
- [מצחקק]
- הממ.
419
00:30:03,219 --> 00:30:04,386
מותר לי?
420
00:30:10,601 --> 00:30:14,896
למרגלים של המושל יש
איתר את 12 האנשים האלה.
421
00:30:14,897 --> 00:30:16,481
הגברים שלך.
422
00:30:16,482 --> 00:30:19,235
הם שולחים חיילים
לעצור אותם עד עלות השחר.
423
00:30:21,070 --> 00:30:23,404
שלך...
424
00:30:23,405 --> 00:30:26,200
צריך להזהיר את השליחים מראש.
425
00:30:28,452 --> 00:30:31,579
חשבו בחופשיות
על כוונות הממשלה שלי.
426
00:30:31,580 --> 00:30:33,165
אבל אני...
427
00:30:33,999 --> 00:30:36,001
יכול להוביל אותך אל האוצר
של קפטן פלינט.
428
00:30:37,795 --> 00:30:39,462
כֵּן.
429
00:30:39,463 --> 00:30:41,214
הפלגה של שלושה ימים.
430
00:30:41,215 --> 00:30:42,590
יש לי ספינה
וצוות עוגן.
431
00:30:42,591 --> 00:30:45,593
אני לא מיתוס, מר גרהם.
432
00:30:45,594 --> 00:30:48,179
גם לא עבד פשוט
מי ידרוך
433
00:30:48,180 --> 00:30:51,140
על בריטי, צרפתי,
או כל כלי.
434
00:30:51,141 --> 00:30:53,727
אתה יודע
השפע על הראש שלי?
435
00:30:54,478 --> 00:30:58,106
הפרס לכל אחד
מתפתה לבגוד בי?
436
00:30:58,107 --> 00:31:00,901
הגברים שלי יקחו אותך
לאוצר הזה.
437
00:31:01,944 --> 00:31:03,362
עַכשָׁיו.
438
00:31:09,994 --> 00:31:11,494
השכר שלי הוא עשרים אחוז.
439
00:31:11,495 --> 00:31:13,037
- מוסכם.
- המפה.
440
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
אין X
לסמן את המקום.
441
00:31:15,082 --> 00:31:16,749
המפה היא חידה,
מר גרהם.
442
00:31:16,750 --> 00:31:18,042
- ג'ים.
- רק ארבע מילים
443
00:31:18,043 --> 00:31:19,210
- היכן טמון האוצר.
- ג'ים.
444
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
סייס מג'רי א כריסוס.
445
00:31:21,297 --> 00:31:22,463
הלשון
של האלבטרוס.
446
00:31:22,464 --> 00:31:24,424
ורק אדם אחד
שהשארתי בחיים
447
00:31:24,425 --> 00:31:26,134
יודע מה משמעות המילים האלה.
448
00:31:26,135 --> 00:31:28,304
לונג ג'ון סילבר.
449
00:31:30,973 --> 00:31:33,224
[מצחקק]
450
00:31:33,225 --> 00:31:36,645
יום אמי.
עברת דרך ארוכה.
451
00:31:39,023 --> 00:31:41,066
וחזרת הביתה, ג'ון.
452
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
אני בא בשביל הילד.
453
00:31:50,367 --> 00:31:52,660
[אהרון] אה. היי, היי, היי.
454
00:31:52,661 --> 00:31:54,162
המקום שלך כאן, ג'ון.
455
00:31:54,163 --> 00:31:56,081
אנחנו יוצרים אומה.
456
00:31:59,126 --> 00:32:01,503
זה יעבור הרבה זמן.
457
00:32:02,713 --> 00:32:03,796
אני אקח את הילד.
458
00:32:03,797 --> 00:32:06,090
לא. הילד נשאר איתי.
459
00:32:06,091 --> 00:32:08,177
זרוק את הנשק שלך או שהוא ימות.
460
00:32:10,012 --> 00:32:12,138
ואתה תמות איתו.
461
00:32:12,139 --> 00:32:14,182
היית הורג
התקווה של עמך לחופש
462
00:32:14,183 --> 00:32:16,976
למטרות הכספים שלך?
463
00:32:16,977 --> 00:32:19,355
אני לא חלק מאין אנשים.
464
00:32:20,939 --> 00:32:22,857
עכשיו, רבותי.
465
00:32:22,858 --> 00:32:24,151
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן.
466
00:32:32,618 --> 00:32:34,243
- [דלת נפתחת]
- [איש] חיילים!
467
00:32:34,244 --> 00:32:36,372
- הנח את הנשק שלך!
- [גניחות]
468
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
עצור!
469
00:32:45,381 --> 00:32:48,008
להרוג את מר גרהם
זה להרוג אותי.
470
00:32:51,053 --> 00:32:52,429
[ירי]
471
00:32:53,389 --> 00:32:56,225
[צועק בצרפתית]
472
00:32:58,102 --> 00:33:00,688
[מוזיקה מותחת]
473
00:33:12,157 --> 00:33:14,451
[מוזיקה דועכת]
474
00:33:18,414 --> 00:33:22,083
מהלולאה ועד הבריג
לשבי הצרפתים.
475
00:33:22,084 --> 00:33:24,168
ממש יום עבר עליך,
מר סילבר.
476
00:33:24,169 --> 00:33:28,214
Sono un ragazzo שאוהבים
תעסיק את עצמו, מר גרהם.
477
00:33:28,215 --> 00:33:29,591
[סמל] שתיקה!
478
00:33:34,763 --> 00:33:37,474
[חייל דובר צרפתית]
479
00:33:39,268 --> 00:33:42,104
[סמל דובר צרפתית]
480
00:33:45,315 --> 00:33:46,774
מה הוא אמר?
481
00:33:46,775 --> 00:33:49,194
[שניהם] המושל
יראה אותנו עכשיו.
482
00:33:56,994 --> 00:33:59,579
[אוליבייה]
משחק ערמומי, אהרון.
483
00:33:59,580 --> 00:34:04,375
האוצר שלך מסנוור אותנו
עם חברות וחנופה.
484
00:34:04,376 --> 00:34:06,836
אכן אלביון בוגדני.
485
00:34:06,837 --> 00:34:08,129
אוליבייה, אם אפשר להסביר.
486
00:34:08,130 --> 00:34:09,548
אני בטוח שאתה יכול.
487
00:34:11,508 --> 00:34:14,136
אבל אני מניח
אני חייב להודות לך עכשיו.
488
00:34:18,140 --> 00:34:21,225
למסירה
המקנדל הגדול לנו.
489
00:34:21,226 --> 00:34:23,019
[גברים מריעים]
490
00:34:23,020 --> 00:34:24,438
[יורק]
491
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
{\an8}[איש מדבר צרפתית]
492
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
דון.
493
00:34:52,716 --> 00:34:53,841
פריז נפלה.
494
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
[גבר] מה?
495
00:34:56,220 --> 00:34:58,180
[גברים ממלמלים]
496
00:35:16,490 --> 00:35:18,450
[ממשיך לדבר צרפתית]
497
00:35:22,287 --> 00:35:25,373
[צועק]
498
00:35:25,374 --> 00:35:28,376
חירות! חוֹפֶשׁ!
499
00:35:28,377 --> 00:35:30,462
{\an8}[בצרפתית]
500
00:35:36,176 --> 00:35:37,426
{\an8}- אמלי.
- מה קורה?
501
00:35:37,427 --> 00:35:39,679
{\an8}ג'יימס, מה קורה?
502
00:35:39,680 --> 00:35:41,055
אמלי, סיימנו
שום דבר לא בסדר.
503
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
[אמלי]
למה? למה ג'יימס...
504
00:35:43,392 --> 00:35:44,600
אמלי,
לא עשינו כלום--
505
00:35:44,601 --> 00:35:45,726
אמלי, סיימנו
שום דבר לא בסדר.
506
00:35:45,727 --> 00:35:48,271
- אמלי!
- תחזיק מעמד. לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.
507
00:35:48,272 --> 00:35:50,607
[צועק בצרפתית]
508
00:35:52,109 --> 00:35:54,443
הבת שלך תהיה
חזר אליך, בחיים,
509
00:35:54,444 --> 00:35:55,903
ברגע שאנחנו על סיפון הספינה שלנו.
510
00:35:55,904 --> 00:35:57,405
תוריד ממנה את הידיים שלך.
511
00:35:57,406 --> 00:35:59,532
אתה בידיים בטוחות,
פשוט תעשה מה שאני אומר.
512
00:35:59,533 --> 00:36:01,617
אתה מוריד ממנה את הידיים שלך!
513
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
אוליבייה.
מעבר בטוח לספינה שלנו.
514
00:36:04,955 --> 00:36:06,289
או שהיא תמות.
- [אמא] בבקשה, לא.
515
00:36:06,290 --> 00:36:07,582
תן לה ללכת.
- [אהרון] אני אהרוג אותה.
516
00:36:07,583 --> 00:36:09,333
פשוט תעזוב אותה בשקט, בבקשה.
אני אהרוג אותה!
517
00:36:09,334 --> 00:36:10,877
[אוליבייה]
אני יענו אותך.
518
00:36:10,878 --> 00:36:13,462
שומעים את זה מהפה
של מקנדל עצמו!
519
00:36:13,463 --> 00:36:16,633
אני אחזיק את כולכם בשלשלאות
עד שתמות כמו כלבים.
520
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
[צועק]
521
00:36:21,263 --> 00:36:23,223
[הזכוכית מתנפצת]
522
00:36:24,433 --> 00:36:26,309
[איש] מקנדל!
523
00:36:26,310 --> 00:36:28,604
[מוזיקה דרמטית]
524
00:36:33,901 --> 00:36:34,818
לזוז!
525
00:36:38,822 --> 00:36:39,781
לא, לא, רגע.
526
00:36:42,117 --> 00:36:44,244
- [צורח]
- לא.
527
00:36:44,953 --> 00:36:46,537
{\an8}עקבו אחר הנתיב.
דרך המטע.
528
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
לָלֶכֶת! יש סירה.
529
00:36:50,959 --> 00:36:52,168
[ייבב]
530
00:36:52,169 --> 00:36:53,670
[מדבר צרפתית]
531
00:36:57,925 --> 00:36:59,383
אמלי!
532
00:36:59,384 --> 00:37:00,928
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
533
00:37:08,310 --> 00:37:10,102
זה המקום שבו
אנחנו עוזבים אותך, יקירתי.
534
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
ג'ים!
535
00:37:11,313 --> 00:37:12,605
אמלי.
536
00:37:12,606 --> 00:37:16,234
- [ירי רובים]
- לך. לך, ג'ים!
537
00:37:34,503 --> 00:37:38,590
- [חיילים צועקים בצרפתית]
- [ירי רובים]
538
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
[אנשים צועקים]
539
00:37:49,393 --> 00:37:50,686
[גניחות]
540
00:38:06,576 --> 00:38:08,745
[מוזיקה דועכת]
541
00:38:13,875 --> 00:38:14,960
[כסף] אה.
542
00:38:16,420 --> 00:38:17,921
[מצחקק]
543
00:38:34,396 --> 00:38:36,355
תכין.
544
00:38:36,356 --> 00:38:39,985
[מוזיקה מרגשת]
545
00:38:54,916 --> 00:38:58,085
זה מצער את ליבי אתה חושב
הרגתי את אמא שלך, ג'ים.
546
00:38:58,086 --> 00:38:59,712
בית המשפט יחליט.
547
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
בחזרה למחנה
איתך, מר סילבר.
548
00:39:01,965 --> 00:39:05,593
כן.
שוב שעבוד ושעבוד.
549
00:39:05,594 --> 00:39:08,804
בחיים אחרים,
היית עושה פיראט משובח.
550
00:39:08,805 --> 00:39:10,973
שׁוֹדֵד יָם? בזה
עולם חדש שאנו יוצרים,
551
00:39:10,974 --> 00:39:13,559
אין מקום
לפיראטים, מר סילבר.
552
00:39:13,560 --> 00:39:15,269
תור הזהב שלך נגמר.
553
00:39:15,270 --> 00:39:18,606
זה לא המקום של הזקן הזה
לייעץ לבחור אציל כמוך.
554
00:39:18,607 --> 00:39:20,274
הוא ערפל את אמא שלך.
555
00:39:20,275 --> 00:39:23,445
הוא סוחר בבגידה,
לא מותרות, ג'ים.
556
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
ג'ים.
557
00:39:30,827 --> 00:39:32,787
האירועים בצרפת עקפו אותי.
558
00:39:32,788 --> 00:39:36,457
אבל אני מקווה שמקנדל ינצח,
גם בלי הכספים שלנו.
559
00:39:36,458 --> 00:39:39,335
והחוזה
הכנתי עם אמא שלך,
560
00:39:39,336 --> 00:39:41,170
אני אכבד את זה איתך.
561
00:39:41,171 --> 00:39:43,047
אנחנו מחזירים את האוצר
לאדמירליות,
562
00:39:43,048 --> 00:39:44,632
ונחלק את העמלה.
563
00:39:44,633 --> 00:39:47,384
אבל לונג ג'ון סילבר?
המילים על המפה?
564
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
הוא צפוי לעונש מוות.
565
00:39:49,137 --> 00:39:52,015
אנחנו מחליפים את הידע שלו
למען החופש שלו.
566
00:39:53,767 --> 00:39:55,601
ואז אנחנו לוקחים את הפרס שלנו,
567
00:39:55,602 --> 00:39:57,311
ועולם של התרגשות
מחכה לך.
568
00:39:57,312 --> 00:39:58,647
עולם של התרגשות.
569
00:40:00,023 --> 00:40:02,109
אני מניח שאמא שלי
היה רוצה את זה.
570
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
ניסיתי לרמות אותה, ג'ים.
571
00:40:04,945 --> 00:40:05,862
עשיתי זאת.
572
00:40:06,988 --> 00:40:07,864
ובכל זאת...
573
00:40:10,742 --> 00:40:12,994
איבדתי אותה
לפני שהספקתי לאהוב אותה.
574
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
אתה חייב להאמין לי.
575
00:40:23,213 --> 00:40:25,507
13 מעלות צפון, 61 מערב.
576
00:40:27,509 --> 00:40:29,468
- [פיצוץ תותח]
- [גבר] נכנס!
577
00:40:29,469 --> 00:40:30,887
- קפוץ!
- נכנסת!
578
00:40:40,939 --> 00:40:43,024
[גבר] תפוס את המושכות,
תתכונן להפלגה!
579
00:40:47,362 --> 00:40:48,737
הנה, ג'ים.
580
00:40:48,738 --> 00:40:52,366
אה. מר קמרון.
581
00:40:52,367 --> 00:40:54,201
יש לנו קורס חדש.
582
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
הצוות עומד מוכן, אדוני.
583
00:41:02,586 --> 00:41:04,713
אני אדבר
עם הקפטן, אדוני.
584
00:41:18,894 --> 00:41:21,980
אז מה אולי תרצה
לומר לי, מר גרהם?
585
00:41:22,856 --> 00:41:24,857
"הספיק להתחנן על חייך,
586
00:41:24,858 --> 00:41:27,152
תנו כבוד
לקפטן החדש שלך.
587
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
ואיפה נמצא
קפטן סמולט?
588
00:41:39,080 --> 00:41:42,626
נשאר לחוף
למען ביטחונו שלו.
589
00:41:46,588 --> 00:41:48,173
בחורים!
590
00:41:48,924 --> 00:41:53,260
אני מבטיח לחזור עם
ג'ים הצעיר מוח קטן יקר.
591
00:41:53,261 --> 00:41:55,221
והנה זה יהיה,
592
00:41:55,222 --> 00:41:57,514
שומרים על האמת
ומפה נאמנה
593
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
של קפטן פלינט.
594
00:41:59,476 --> 00:42:01,268
- 'זה שלנו, בחורים!
- [מריע]
595
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
- הפרס יהיה שלנו!
- [הכל] כן!
596
00:42:06,024 --> 00:42:07,775
- קדימה, צייר את המפה!
- צייר את המפה!
597
00:42:07,776 --> 00:42:10,319
- קדימה.
- קדימה, ילד!
598
00:42:10,320 --> 00:42:11,862
לִמְשׁוֹך!
599
00:42:11,863 --> 00:42:14,323
משחק יפה ששיחקת,
מר סילבר.
600
00:42:14,324 --> 00:42:15,867
פיראט, אכן.
601
00:42:18,578 --> 00:42:20,788
צייר את המפה!
602
00:42:20,789 --> 00:42:23,165
קדימה, בחור!
צייר את המפה!
603
00:42:23,166 --> 00:42:24,625
[כולם צועקים]
604
00:42:24,626 --> 00:42:26,460
- צייר את המפה!
- קדימה!
605
00:42:26,461 --> 00:42:28,045
[מג] מהר, בחור!
606
00:42:28,046 --> 00:42:30,464
[איש 1] צייר את המפה.
עשה זאת, הוקינס!
607
00:42:30,465 --> 00:42:31,966
צייר את זה!
608
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
[איש 2] צייר את זה,
סמור קטן.
609
00:42:49,734 --> 00:42:51,319
[מצחקק]
610
00:42:57,826 --> 00:42:59,368
[מג]
קדימה, בוא נראה את זה.
611
00:42:59,369 --> 00:43:01,745
[גבר] זה לא בסדר.
זה לא בסדר.
612
00:43:01,746 --> 00:43:04,290
אתה הולך על קרש דק,
חזירים פניניים.
613
00:43:04,291 --> 00:43:06,126
[מוזיקה מתוחה]
614
00:43:07,669 --> 00:43:09,336
שים אותי על מתלה, בחורים.
615
00:43:09,337 --> 00:43:10,838
תצליף אותי אלף פעמים.
616
00:43:10,839 --> 00:43:12,339
קיל לגרור אותי
אל שערי המוות
617
00:43:12,340 --> 00:43:13,924
ואני יכול להגיש.
618
00:43:13,925 --> 00:43:15,384
אבל אתה לא תדע
אם ציירתי
619
00:43:15,385 --> 00:43:17,177
המפה האמיתית והנאמנה
620
00:43:17,178 --> 00:43:20,264
עד שתבלה את ימיך,
שבועות, החיים שלך
621
00:43:20,265 --> 00:43:23,268
רוטטות ברחבי האי שלד
בחיפוש אחר הגיהנום.
622
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
ולמצוא את זה
רק בסיוטים שלך.
623
00:43:30,025 --> 00:43:32,484
או...
624
00:43:32,485 --> 00:43:34,653
אנחנו מזייפים חוזה,
625
00:43:34,654 --> 00:43:36,364
קפטן סילבר.
626
00:43:39,242 --> 00:43:42,037
חצי לך
והצוות המורדם שלך.
627
00:43:54,466 --> 00:43:55,884
מוּסכָּם.
628
00:43:56,885 --> 00:43:58,386
מְעוּלֶה.
629
00:43:59,346 --> 00:44:02,390
אני אצייר לך את המפה האמיתית
פעם אחת אני באי שלד.
630
00:44:05,852 --> 00:44:09,229
אה. ויהיה לי
מר גרהם נשאר בחיים.
631
00:44:09,230 --> 00:44:11,358
[מצחקק רך]
632
00:44:15,236 --> 00:44:18,739
נעל את מר גרהם
במעצר עם החולדות.
633
00:44:18,740 --> 00:44:20,408
תן לו לרעוב ולהידרדר.
634
00:44:25,330 --> 00:44:27,414
קבע מסלול
עבור האי שלד, בחורים.
635
00:44:27,415 --> 00:44:28,582
[צוות] כן!
636
00:44:28,583 --> 00:44:31,919
13 מעלות צפון,
61 מעלות מערב.
637
00:44:31,920 --> 00:44:34,339
[מוזיקה דרמטית]
638
00:44:45,642 --> 00:44:47,268
מר בייקר.
639
00:44:53,066 --> 00:44:55,235
הורידו את החבל הזה.
640
00:45:11,960 --> 00:45:16,965
[מוסיקת נושא מתוחה]